-
1 non fondé
сущ.юр. неосновательный -
2 non fondé
adjumotiveretxxxgrundløs -
3 caractère non fondé
-
4 caractère non fondé
сущ.юр. необоснованностьФранцузско-русский универсальный словарь > caractère non fondé
-
5 fondé
fondé, e [fɔ̃de]1. adjective[crainte, réclamation] justified2. masculine noun* * *fondée fɔ̃de adjectif ( légitime) [réclamation] justifiable; [crainte] well-founded; [demande] legitimatenon fondé, mal fondé — [accusation] groundless
Phrasal Verbs:* * *fɔ̃de fondé, -e1. adj(accusation) well-foundedêtre fondé à croire — to have grounds for believing, to have good reason to believe
2. nm* * *A pp ⇒ fonder.B pp adj ( légitime) [réclamation, reproche] justifiable; [crainte] well-founded; [demande] legitimate; vos reproches ne sont pas fondés your criticisms are unfounded; mes craintes étaient tout à fait fondées my fears were well founded; ce que tu dis n'est pas fondé what you say has no justification; non fondé, mal fondé [accusation] groundless; [confiance] misplaced; être fondé à faire ( moralement) to be justified in doing.fondé de pouvoir Jur ( de personne) proxy; ( de société) authorized representative; ( de banque) manager.1. [argument, peur] justified2. (locution)être fondé à [avoir des raisons de]: je serais fondé à croire qu'il y a eu malversation I would be justified in thinking ou I would have grounds for believing that embezzlement has taken placefondé de pouvoir nom masculin -
6 fondé
1. fɔ̃de adj1)2) ( solide) fundiert3)
2. fɔ̃de m (f - fondée)1)fondé de pouvoir — JUR Bevollmächtigte(r) m/f
2)fondéBeispiel: être bien fondé crainte, critique berechtigt sein; opinion fundiert sein; confiance gerechtfertigt sein; pressentiment nicht unbegründet sein; Beispiel: être fondé à faire quelque chose allen Grund haben etwas zu tunBeispiel: fondé de pouvoir Handlungsbevollmächtigte(r) féminin(masculin) -
7 fondé
1.1) обоснованныйêtre fondé à... — иметь основание для чего-л.;
2. m - fondé de pouvoirs en brevetsmal fondé, non fondé — необоснованный, неосновательный
- fondé de procuration -
8 Non-Aligned Movement
Pol. Mouvement des pays non alignés [né en 1961; fondé sur la volonté de "neutralisme positif" de certains pays (Yougoslavie, Égypte, Inde) face aux deux blocs qui s'affrontaient pendant la Guerre froide. Comptait 118 membres en janvier 2009]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Non-Aligned Movement
-
9 unsubstantiated
non fondé -
10 необоснованность
ж.mal fondé m, absence f de fondement; arbitraire m* * *n1) gener. injustice, mal fondé, gratuité2) law. caractère non fondé -
11 неосновательный
1) mal fondé, sans fondement, inconsistant; superficiel ( поверхностный)неоснова́тельное предположе́ние — supposition gratuite
2) ( о человеке) разг. superficiel* * *adj1) gener. mal fondé, illégitime, inconsistant2) law. non fondé -
12 unsubstantiated
-
13 необоснованность
défaut de motifs, caractère non fondé, mal-fondé -
14 безоснователен
прил non fondé, e; mal fondé, inconsistant, e. -
15 голословен
прил книж qui est sans fondement (sans base), dénudé, e de fondement, sans consistance, qui ne repose sur rien, de pure imagination, non fondé, e; mal fondé, e; sans raison, immotivé, e; sans motif; думите му са голословни ses paroles ne sont pas fondées (sans motif). -
16 informed
1 [choice, debate, decision, judgment, opinion, guess] fondé ; ill-informed non fondé ;2 [person, critic, public, consumer] averti ; [source] informé ; he is very well-/ill-informed il est très bien/mal informé or renseigné. -
17 unsubstantiated
unsubstantiated [‚ʌnsəb'stænʃɪeɪtɪd](report, story) non confirmé ou corroboré; (accusation) non fondéUn panorama unique de l'anglais et du français > unsubstantiated
-
18 unsupported
unsupported [‚ʌnsə'pɔ:tɪd]∎ the theories were unsupported by any evidence ces théories n'ont été étayées par aucune preuve(b) (wall, aperture) sans support;∎ to walk unsupported (invalid) marcher sans se faire aider∎ to be unsupported n'avoir aucun soutienUn panorama unique de l'anglais et du français > unsupported
-
19 aiheeton
adjincorrectfauxsans fondementdéplacémensongerinutilenon fondéimmotivénon pertinentvainfaux fausseinjustifiable -
20 faux
I
1. fo adj1) ( pas vrai) falsch, fausse couche Abort m, fausse déposition Falschaussage f, fausse route Abweg mfaux bourdon — Drohne f
faux départ — Fehlstart m
faux frais — Nebenkosten pl
2) ( erroné) schief3) ( bijou) falsch, unecht4) (fig) unaufrichtig, falsch5) ( incorrect) verkehrt
2. adv1) ( à tort) fälschlicherweise2)porter à faux — schief sein, schief stehen, vorspringen, überstehen
II fo adj1) falsch, unrichtig, erlogen, unwahr2) JUR Falsch..., irreführend, betrügerisch3) ( faux tableau) gefälscht, unecht, falsch
III fo( outil) Sense ffaux1faux1 [fo]————————faux2faux2 [fo]II Adverbefalsch————————fauxfaux , fausse [fo, fos]1 antéposé (imité) falsch; marbre, perle unecht; papiers gefälscht; signature gefälscht; meuble, tableau nachgemacht; Beispiel: fausse monnaie Falschgeld neutre4 antéposé (mensonger) falsch; Beispiel: faux serment; (intentionnel) Meineid masculin, féminin; (involontaire) Falscheid masculin8 (erroné) falsch; affirmation irrtümlich; thermomètre fehlerhaft; Beispiel: un instrument est faux ein Instrument ist verstimmt11 antéposé (maladroit) Beispiel: une fausse manœ uvre ein falscher Handgriff; (au volant) ein falsches Lenkmanöver; Beispiel: faire fausse route sich verfahren; Beispiel: faire un faux pas; (en marchant) ungeschickt auftreten
См. также в других словарях:
NON-VIOLENCE — Le principe de non violence, prêché et pratiqué par les sages dès la plus haute antiquité, par exemple par le Bouddha, Mô Tseu, le Christ, certains stoïciens et, à l’époque moderne, par une foule de fondateurs de sectes ou de philosophes, a été… … Encyclopédie Universelle
Non religieux — Religion Une religion est un ensemble de rites, croyances généralement théistes[Note 1], composé de règles (éthiques ou pratiques), de récits, de symboles ou de dogmes adoptés comme conviction par une société, un groupe ou une personne. Par… … Wikipédia en Français
Non biblique — Bible Pour les articles homonymes, voir Bible (homonymie). Cet article fait partie de la série Bible … Wikipédia en Français
Non-Aligned Movement — Mouvement des non alignés Pour les articles homonymes, voir NAM. Mouvement des non alignés Pays appartenant au mouvement des non alignés … Wikipédia en Français
Non-Alignés — Mouvement des non alignés Pour les articles homonymes, voir NAM. Mouvement des non alignés Pays appartenant au mouvement des non alignés … Wikipédia en Français
Non-alignement — Mouvement des non alignés Pour les articles homonymes, voir NAM. Mouvement des non alignés Pays appartenant au mouvement des non alignés … Wikipédia en Français
Non-alignés — Mouvement des non alignés Pour les articles homonymes, voir NAM. Mouvement des non alignés Pays appartenant au mouvement des non alignés … Wikipédia en Français
Non-relativiste — Relativiste Ne doit pas être confondu avec relativisme … Wikipédia en Français
Non relativiste — Relativiste Ne doit pas être confondu avec relativisme … Wikipédia en Français
Mal fondé — non conformité d une demande en justice aux règles de droit applicables … Lexique de Termes Juridiques
Associations luttant contre le non-respect des droits de l'homme en Iran — Droits de l homme en Iran À partir du XIXe siècle la notion de droits de l homme commence à pénétrer en Iran. Au cours du XXe siècle, les droits de l homme font l objet de luttes pour leur application et de restrictions diverses, qui… … Wikipédia en Français